top of page

PROCHAINE ÉDITION 
NOVEMBRE 2026

20251114_184954(0).jpg

FESTIVAL LETTRES
DU MONDE

Le festival itinérant Lettres du monde est né de l'envie de promouvoir et de diffuser les littératures étrangères en Nouvelle-Aquitaine. Chaque année, mi-novembre, le festival réunit une vingtaine d’écrivain·es étranger·es et français·es, traducteur·rices, éditeur·rices. Pendant 10 jours, les auteur·rices invité·es se déplacent en Nouvelle-Aquitaine pour un programme de rencontres littéraires. Elles sont organisées en partenariat avec les professionnel·les du livre et de la lecture publique que sont les bibliothèques, médiathèques et librairies indépendantes, mais aussi les établissements scolaires et universitaires.

 

Avec cette programmation, Lettres du monde participe au maillage territorial en allant, avec les auteur·rices, au devant de publics ruraux et citadins. Elle propose ainsi une politique d’animation littéraire dédiée aux littératures du monde

« Il vous manque la capacité de rêver, lâcha le commissaire. Supprimer l’espoir, c’est comme empêcher de respirer.*»

 

Il y eut Libres !, Rêve général !, L’usage du monde, Welcome ! ou encore De beaux Lendemains ?. Chaque édition du festival Lettres du monde célèbre la vitalité de la littérature étrangère, le plaisir de la découverte et de la convivialité. En cette année 2025, alors que la terre gronde et que la planète souffre, que la paix se fragilise et que l’inquiétude gagne, nous faisons le pari de retrouvailles autour d’écrivaines et d’écrivains dont les textes nous ressemblent et nous rassemblent. Les livres sont des compagnons. Ils sont là pour nous réveiller et nous révolter, nous émouvoir et nous réconcilier, nous faire rêver et même aimer.

Notre 22ème édition convie les littératures poétiques et politiques, celles qui dépassent les frontières et les genres. Fiction, récit, anticipation, polar, bd, essai, jeunesse, voyage : tous seront de la fête, dans un joyeux maelstrom de langues et de cultures. Nos prochain·es invité·es sont ces petites lumières venues d’ailleurs qui nous aident à penser la vie, nous aident à rester debout. »

 

Martine Laval, conseillère littéraire

*In « Ce n’est qu’un début, commissaire Soneri », de Valério Varesi, invité 2024. Traduit de l’Italien par Florence Rigollet, éd Agullo, 2023

UN FESTIVAL ITINÉRANT

En 2025, le festival Lettres du monde vous propose 70 rendez-vous littéraires dans 40 villes et 17 librairies indépendantes de la région Nouvelle-Aquitaine. 

Avec cette programmation, le festival Lettres du monde permet à des librairies indépendantes, bibliothèques ou médiathèques en ville ou en milieu rural, d'accueillir un·e auteur·rice de littérature étrangère. 

Capture d’écran 2025-10-14 à 12.11.10.png
20251114_084508(0).jpg

RENCONTRES SCOLAIRES

Lire c’est aussi partir à l’aventure ! Lettres du monde accompagne la jeunesse dans la découverte d’univers littéraires français et étrangers.

LE RETOUR DES ENSEIGNANT·ES

RENCONTRE AVEC ANDREW O'HAGAN AU LYCEE CAMILLE JULLIAN (BORDEAUX)

VENDREDI 14 NOVEMBRE 2025 

 

Nous étions nombreux à la rencontre avec Andrew O'Hagan.

Andrew O'Hagan a parlé quelques minutes, lu deux pages puis répondu aux questions qui avaient été préparées en amont par les étudiants qui s'étaient partagé livres, chapitres, extraits et avaient échangé en classe sur Caledonian Road, Mayflies et The Secret Life, essentiellement. Les étudiants ont beaucoup aimé pouvoir lui poser directement leurs questions sans médiation officielle et dialoguer avec lui. Ils ont apprécié son écoute, sa générosité, les anecdotes qu'il a partagées sur sa vie, son enfance dans un milieu non privilégié, ses expériences et rencontres insolites, sa façon de naviguer entre différents milieux, ses conseils de vie et de travail simples mais efficaces, surtout lorsqu'ils viennent de quelqu'un d'extérieur, lors d'une année de concours angoissante (lisez, croyez en vous, ne vous laissez pas enfermer, osez, vivez vos rêves).

 

D'autre part, écouter un auteur vivant parler des écrivains qui l'inspirent, de ses préoccupations, doutes, tentatives, stratégies d'écriture, succès, leur a permis de renouer avec le plaisir, la gourmandise, l'enthousiasme pour la littérature et le processus créatif qui se perd parfois un peu au fil des exercices ; pouvoir enfin poser les questions qui les hantent, "tel ou tel effet est-il vraiment délibéré ?" permet d'aller au-delà du côté purement scolaire et nourrit de façon différente leurs commentaires littéraires, en les amenant à apprécier de façon plus concrète les choix narratologiques et stylistiques qu'ils sont censés eux-mêmes mettre en lumière. Parler avec un écrivain qui cherche à rendre compte de la complexité de son époque, qui s'engage, qui enquête au long cours sur Assange ou Satoshi Nakamoto, qui réfléchit à la rigidité des classes sociales britanniques, à l'impact du Brexit, à son identité écossaise leur a offert une magnifique occasion de comprendre également à quel point les textes littéraires sont en constant rapport avec tout un contexte culturel, sociologique, politique, ce qui ne leur paraît pas toujours évident de prime abord. Tous soulignent à quel point cette rencontre avec O'Hagan, comme les précédentes, avec Eddy Harris, Pete Fromm et Lisa McInerney, leur a permis de dépoussiérer et vivifier leur conception de la littérature.

 

En aval, il nous est très précieux, en tant qu'enseignantes, lorsque nous abordons un texte plus ancien, de pouvoir faire des parallèles avec O'Hagan et de faire prendre conscience aux étudiants que Woolf ou Thoreau, par exemple, se posent les mêmes questions et interrogent de la même façon leur époque. L'appropriation personnelle des textes en est grandement facilitée, la distance de mise avec un objet d'étude estompée. Enfin, plusieurs étudiants écrivent de la fiction et cet échange s’est presque apparenté à un « creative writing workshop ». Les étudiants lui ont pu lui demander des conseils pour leurs propres écrits (par où commencer, comment oser commencer à écrire) et, là encore, il a pris le temps de répondre avec pertinence et précision, d'expliquer en quoi son premier article a fait la différence et lui a ouvert les portes de la LRB, de les encourager à être curieux, à explorer pour eux-mêmes le champ littéraire et artistique et à multiplier les expériences. Andrew O'Hagan a promis qu'il reviendrait et nous prenons à rêver d'un travail à plus long terme, de correspondances au long de l'année… Il est non seulement fondamental pour nos étudiants de continuer à rencontrer les autrices et des auteurs, mais dans un monde idéal, une bonne part de notre travail devrait pouvoir se fonder sur de telles rencontres.

- Hélène Perrin, enseignante d'anglais au lycée Camille Jullian à Bordeaux

RENCONTRE AVEC RIM BATTAL AU COLLEGE FERNAND GARANDEAU

(LA TREMBLADE)

JEUDI 13 NOVEMBRE 2025 

 

La rencontre de Rim Battal s'est inscrite dans une double dynamique.

D'une part, elle s'intégrait dans une séquence consacrée à l'autobiographie. Nous avons travaillé en amont de la rencontre sur des extraits de Je me regarderai dans tes yeux où il était notamment question du journal intime pour interroger cet écrit autobiographique spécifique. De façon plus globale, nous avons abordé la place du vécu dans l'écriture d'un roman. D'autre part, cette rencontre s'inscrivait dans un projet annuel sur la liberté qui est le fil rouge de cette classe dont voici les différentes étapes : Liberté et Shoah (à partir de lecture par groupes de 15 romans graphiques sur la Shoah), Liberté et Esclavage ( projection de "Furcy, né libre" dans le cadre du festival Film et société de Royan),  Liberté et Femmes ( Extraits de "Je me regarderai dans tes yeux" de Rim Battal), Liberté et Effet de groupe (lecture et projection de "La Vague" ) . Nourris de toutes ces réflexions, les élèves participeront au festival Cerv'Odyssée de Marennes (festival sur les neurosciences) dont le thème cette année est la liberté. 

 

En amont de la rencontre, il y a donc eu des lectures en classe et la préparation de questions autour de 3 axes (vie - œuvre - liberté). La rencontre s'est déroulée sous forme de questions réponses avec Rim Battal. Pour parachever cet échange, Rim Battal a lu un de ses poèmes. 

Les élèves de cette classe ne sont pas très scolaires, ils lisent peu et n'ont jamais eu pour beaucoup l'opportunité de rencontrer un auteur en chair et en os (encore moins une poétesse). Cette intervention a d'abord permis de désacraliser l'écrivain. Beaucoup ont dit leur étonnement d'avoir face à eux une personne qui s'exprime dans une langue qui leur ressemble avec une énergie solaire (formidable Rim Battal), image bien éloignée de la représentation figée d'un auteur que les élèves ont bien souvent. Les élèves ont été très sensibles à cette proximité et cette rencontre aura permis de modifier un peu leur regard et aura suscité leur intérêt

Je tenais aussi à dire combien cette rencontre est importante dans un collège isolé d'un point de vue culturel. Nous n'avons pas de cinéma, pas de salle de spectacle. La moindre sortie culturelle implique des frais conséquents pour assurer les déplacements. Nous subissons de plein fouet les coupes budgétaires. Alors quand vous nous permettez d'ouvrir nos élèves à la littérature, à d'autres mondes, c'est éminemment précieux. Je profite de ce message pour vous remercier très chaleureusement pour votre festival et le travail mené avec les médiathèques qui nous aura permis de vivre un temps fort et nous concernant, rarissime. 

- Karine Pagot, enseignante de français au collège Fernand Garandeau à La Tremblade 

DÉCOUVREZ LES
ÉDITIONS PRÉCÉDENTES

Logos affiches festival LDM25.png

Membre du pôle mobilité du LABA et avec le soutien du programme Erasmus+.

bottom of page