Najat El Hachmi est née en 1979 dans le Rif, à Nador, et vit depuis l’enfance près de Barcelone. Elle écrit en catalan et en castillan, et ausculte dans ses ouvrages la vie de femmes, entre douleurs et bonheurs de l’exil.

Mère de lait et de miel

©DR / Editions Verdier

Mère de lait et de miel, traduit du catalan par Dominique Blanc, Verdier, 2023
 

Fatima revient dans son village du Rif marocain après de longues années d’exil dans une ville industrielle de Catalogne. Elle fait à ses sœurs le récit de sa migration de femme illettrée partie avec sa fille Sara à la recherche d’un mari qui la laissait sans nouvelles. Abandonnée par celui qu’elle croyait rejoindre, elle a dû lutter seule face aux multiples difficultés de la vie quotidienne dans un monde qui lui était étranger. Alternant avec ce récit, le roman retrace l’éveil à la vie de Fatima dans la douceur du cocon maternel, avant qu’elle ne doive trop vite affronter son destin de femme.